foreign-languages-translated-Multilingual-multinational-websitesO Δήμος Θεσσαλονίκης, στο πλαίσιο δραστηριοτήτων της Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Αθλητισμού σε συνεργασία  με τη Δ.Ε.Π.Θ.Ε (Δημοτική Εταιρεία Πληροφόρησης, Θεάματος και Επικοινωνίας) και άλλων φορέων της πόλης μας, διοργανώνει την Γιορτή της Πολυγλωσσίας, που θα πραγματοποιηθεί στις 07, 08, 09 Ιουνίου 2013 σε χώρους του Νέου Δημαρχείου Θεσσαλονίκης (στην εσωτερική και εξωτερική σκηνή  φουαγιέ, στην αίθουσα πολλαπλών χρήσεων, στην αίθουσα νερού, στο αμφιθέατρο, στην αίθουσα Δημοτικού Συμβουλίου, καθώς και στον εξωτερικό χώρο του Δημαρχείου).

*Για την πρόσκληση του Δημάρχου Θεσσαλονίκης παρακαλώ πατήστε εδώ.

*Για το πρόγραμμα της ημερίδας με θέμα: «Η Ελληνική γλώσσα και η Πολυγλωσσία: Ζητήματα κοινωνικής συνοχής», παρακαλώ πατήστε εδώ.

*Για το συνοπτικό πρόγραμμα της Γιορτής της Πολυγλωσσίας παρακαλώ πατήστε εδώ.

*Για την αφίσα παρακαλώ πατήστε εδώ.

Παρακάτω παραθέτουμε τις αιτήσεις συμμετοχής για κάθε ένα πολυγλωσσικό εργαστήριο:

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ  07-06-2013 ΑΠΟΓΕΥΜΑ

1. Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, Γωνιά Α, 18.30-20.00

«Diversonopolis: παιχνίδι μεταξύ πολιτισμών» Περιγραφή: Το Diversonopolis είναι ένα παιχνίδι που στοχεύει στην καλλιέργεια της διαπολιτισμικής και γλωσσικής ικανότητας. Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού οι συμμετέχοντες έχουν την ευκαιρία να ανταλλάξουν μεταξύ τους ιδέες και απόψεις, όπως και να παρουσιάσουν συνήθειες, ήθη, έθιμα και καθημερινές πρακτικές.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

2. Καθηγητές Γερμανικής Γλώσσας, Γωνιά Α, 20.00-21.00

Deutsch macht Spaß»

1. Δημιουργίας Minibook με εξοικείωση στη Γερμανική γλώσσα

2. Πολύγλωσσο Domino

3. Παιχνίδια ετοιμολογίας λέξεων

4. Εργαστήρι δημιουργικής γραφής στη Γερμανική γλώσσα

5. Διάφορα παιχνίδια με τη γλώσσα

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

3. Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών ΑΠΘ, Γωνιά Β, 18.30-19.00

Στα παιδιά θα δίνονται τα εξώφυλλα των μεταφράσεων της Νεοελληνικής γραμματικής του Μανόλη Τριανταφυλλίδη στις 14 γλώσσες που αυτή έχει μεταφραστεί και τα παιδιά θα καλούνται να αναγνωρίσουν τη γλώσσα της μετάφρασης με βάση τον τίτλο της Γραμματικής. «Βρες τις ομοιότητες ανάμεσα στις γλώσσες». Στα παιδιά θα δίνεται η ίδια μικρή παράγραφος της Νεοελληνικής γραμματικής του Μανόλη Τριανταφυλλίδη στις 14 γλώσσες που αυτή έχει μεταφραστεί (ή σε κάποιες από αυτές) και τα παιδιά θα καλούνται να βρουν ομοιότητες και διαφορές ανάμεσα στις λέξεις κάθε γλώσσας.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

4. Αρσάκειο Γυμνάσιο Θεσσαλονίκης Φ.Ε., Γωνιά Β, 19.00-21.00 

Δύο μαθήτριες της Γ΄ Γυμνασίου (Αντωνίου Βασιλική και Τσιόμπρα Αμαλία) και οι καθηγήτριες (κκ Αλεξάνδρου και Κωνσταντινίδου) εξηγούν σε μαθητές – επισκέπτες πώς να παίξουν τα γλωσσικά παιχνίδια (ανάλογα με την ηλικία και τις γνώσεις τους).

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

ΣΑΒΒΑΤΟ 08-06-2013 ΠΡΩΙ

5. Αμερικανική Γεωργική Σχολή Θεσσαλονίκης, Γωνιά Β, 11.00-14.00

«109 years of cultivation and languages at the AFS». Η δράση θα αποτελείται από ένα διαδραστικό χάρτη της σχολής με διάφορες ερωτήσεις πάνω στο χαρτί όπου θα μπορούν οι άνθρωποι να απαντούν στις διάφορες ερωτήσεις για την σχολή και τις γλώσσες που πέρασαν από εκεί.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

6. Ανεξάρτητη ομάδα Σέρβων κατοίκων Θεσσαλονίκης, Γωνιά Α, 12.00-13.00

«Δύο γραφές των Σερβικών». Παρουσίαση των πεζών και  καλλιγραφικών  γραμμάτων της σέρβικης γλώσσας των σερβικών αλφαβήτων – του κυριλλικού και του λατινικού,  με  έμφαση στο εικαστικό ,καλλιτεχνικό τους στοιχείο.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

7. Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού, Αίθουσα πολλαπλών χρήσεων, 11.30-14.30

«Οι μάγοι από την Ανατολή»

Εργαστήριο δραματοποίησης παραμυθιού με παιχνίδι και θέατρο. Τα παιδιά έρχονται σε επαφή με τη βυζαντινή ιστορία και τον βυζαντινό πολιτισμό, ευαισθητοποιούνται ως προς τη φυλή των Τσιγγάνων και εξοικειώνονται με τη δραματοποίηση.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

ΣΑΒΒΑΤΟ 08-06-2013 ΑΠΟΓΕΥΜΑ

8. Ολυμπιακό Μουσείο Θεσσαλονίκης, Εσωτερική  Σκηνή Φουαγιέ, 18.00-18.30

Διαπολιτισμικό εργαστήριο κινούμενων εικόνων Κ-30 Animation Stories

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

9. 17ο Νηπιαγωγείο Σταυρούπολης, Γωνιά Α, 18.00-18.30

«Περπατώ, περπατώ εις το δάσος…»

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

10. Πολύδρομο ΑΠΘ, Γωνιά Β, 18.00-19.00

Το «Πολύδρομο» μετά από πέντε χρόνια δράσης του προωθώντας την Πολυγλωσσία και τον Πολυπολιτισμό, παρουσιάζει τις εκδόσεις του καθώς και ένα Πολύγλωσσο Λεξικό για εκπαιδευτικούς. Παίζουμε παιχνίδια όπου οι Γλώσσες και οι Πολιτισμοί συναντιούνται και σας καλούμε να συναντηθούμε «παίζοντας».

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

11. Βρεφονηπιακός σταθμός Ντεκρολί, Γωνιά Β, 18.00-22.00

Ο επισκέπτης θα μπορεί να παρατηρήσει και να διαβάσει την τελική μορφή (που θα βρίσκεται αναρτημένη στο περίπτερο) του ομαδικού project της Ομάδας Γονέων σχετικά με τη γλώσσα των βρεφών και των νηπίων. Να διαβάσει, επίσης, ενδείξεις με λέξεις-ήχους-προτάσεις από βρεφική και νηπιακή ομιλία καθώς και να συμπληρώσει σε μεγάλο ταμπλό ενδείξεις από λέξεις που έλεγε ο ίδιος ή ακούστηκαν στο οικογενειακό του περιβάλλον. Τέλος, ο επισκέπτης θα μπορεί να ακούσει λέξεις-ήχους- προτάσεις ή διάλογους βρεφών και νηπίων (με ακουστικά ή ηχητική εγκατάσταση). Στο χώρο επίσης θα υπάρχει τραπέζι, όπου γονείς και παιδιά θα μπορούν να ζωγραφίσουν ή να γράψουν κάτι σχετικά με το θέμα, το οποίο θα αναρτηθεί στο ταμπλό. Σε αυτό το τραπέζι θα υπάρχει η δυνατότητα για ένα μικρό ψυχαγωγικό κουίζ με περιεχόμενο του τύπου:  «Τι σημαίνει…., Άκου τι σου λέει το μωρό…, Φτιάξε έναν διάλογο»

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

12. Καθηγητές Γερμανικής Γλώσσας, Γωνιά Α, 18.30-19.30

Deutsch macht Spaß»

1. Δημιουργίας Minibook με εξοικείωση στη Γερμανική γλώσσα

2. Πολύγλωσσο Domino

3. Παιχνίδια ετοιμολογίας λέξεων

4. Εργαστήρι δημιουργικής γραφής στη Γερμανική γλώσσα

5. Διάφορα παιχνίδια με τη γλώσσα

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

13. Ανεξάρτητη ομάδα Σέρβων κατοίκων Θεσσαλονίκης, Γωνιά Α, 19.30-20.00

«Δύο γραφές των Σερβικών». Παρουσίαση των πεζών και  καλλιγραφικών  γραμμάτων της σέρβικης γλώσσας των σερβικών αλφαβήτων-του κυριλλικού και του λατινικού,  με  έμφαση στο εικαστικό ,καλλιτεχνικό τους στοιχείο.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

14. Ερευνητική ομάδα εκπαιδευτικής πολυγλωσσίας, Γωνιά Α, 20.00-22.00

«Γλωσσικό κουίζ» Πιστεύεις ότι ξέρεις αρκετά για τις γλώσσες; Δοκίμασε τις γνώσεις σου με το κουίζ για τις ευρωπαϊκές γλώσσες και ίσως εκπλαγείς με τα αποτελέσματα! Ένωσε τις δυνάμεις σου με τους συμπαίκτες σου και αγωνίσου για να κερδίσει ο καλύτερος!

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

 ΚΥΡΙΑΚΗ 09-06-2013 ΠΡΩΙ

15. Ομάδα μεταπτυχιακών Π.Μ.Σ. Ιταλική Γλώσσα, Εσ. Σκηνή Φουαγιέ, 11.00-11.30

Τίτλος δράσης: Una φάτσα, una ράτσα.

Περιγραφή Δράσης: Ένα διαδραστικό γλωσσικό εργαστήρι μέσω παιχνιδιού εικόνων και λέξεων. Θα υπάρχουν μικρά δωράκια και κέρασμα παραδοσιακού ιταλικού γλυκού! Συμμετέχοντες με αλφαβητική σειρά: Αβρααμίδης Χριστόδουλος, Δήμα Θεοδώρα, Καπετανίδου Μαριάνα, Μπαχαράκη Μαρία, Ορφανίδου Σοφία, Σιαμήτρα Σταματία. Ομάδα μεταπτυχιακών φοιτητών, Π.Μ.Σ. «Ιταλική γλώσσα και πολιτισμός», Α.Π.Θ., κατεύθυνση Θεωρητικής & Εφαρμοσμένης γλωσσολογίας.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

16. Ανεξάρτητη ομάδα Σέρβων κατοίκων Θεσσαλονίκης, Εσωτερική Σκηνή Φουαγιέ, 11.30-12.30

«Δύο γραφές των Σερβικών». Παρουσίαση των πεζών και  καλλιγραφικών  γραμμάτων της σέρβικης γλώσσας των σερβικών αλφαβήτων-του κυριλλικού και του λατινικού,  με  έμφαση στο εικαστικό, καλλιτεχνικό τους στοιχείο.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

17. Σχολείο Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Γωνιά Β, 11.00-14.00

Περίπτερο γλωσσών : «Διδάσκω έναν απλό διάλογο στη γλώσσα μου». Οκτώ φοιτητές του Σχολείου Νέας Ελληνικής Γλώσσας, από οκτώ διαφορετικές χώρες μας διδάσκουν έναν απλό διάλογο στη  μητρική τους γλώσσα. ( Ε. Κούλαλη & Σ. Μικρούλη) “Ταξιδεύω με το διαβατήριο μου” Ταξιδεύουμε σε 8γλώσσες/χώρες σταθμούς. Φέρουμε εις πέρας μια γλωσσική /π ολιτισμική δρασργριότητα σε κάθε σταθμό και σφραγίζουμ ετο διαβατήριό μας

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

18. Κατηχητικό σχολείο Μονής  Ζωγράφου, Γωνιά Α, 11.00-12.30

Διαδραστικό παιχνίδι με το βουλγαρικό Αλφάβητο

Σε λευκό πίνακα θα γραφτούν λέξεις με κεφαλαία γράμματα στη Βουλγαρική γλώσσα. Οι επισκέπτες θα κληθούν να τις διαβάσουν. Βεβαίως αρχικά θα επιλεγούν μερικά ελληνικά γλωσσικά  «δάνεια» από τη βουλγαρική γλώσσα  όπως – ПОРТА, ПРОГРАМА,  ИСТОРИЯ,  КОСМОС,  ФИЛОСОФИЯ ώστε οι   «παίχτες» εύκολα να τις διαβάσουν και να τις μεταφράσουν. Το επόμενο επίπεδο θα είναι λίγο δυσκολότερο, καθώς οι λέξεις θα είναι άγνωστες.  Εδώ οι συμμετέχοντες θα έχουν τη βοήθεια των μαθητών από το Βουλγαρικό Κατηχητικό σχολείο οι οποίοι θα  γράφουν παράλληλα την ελληνική μετάφραση. Το πιο χρήσιμο «σκονάκι» θα είναι το Βουλγαρικό Αλφάβητο που θα είναι σε περίοπτη θέση και θα έχει ελληνική μεταγραφή για την φωνητική απόδοση. Ο σκοπός είναι να κατανοήσουν και να βιώσουν οι συμμετέχοντες το Βουλγαρικό Αλφάβητο και την Ελληνική καταγωγή του.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

19. Ομάδα μεταπτυχιακών Π.Μ.Σ. Ιταλική Γλώσσα, Εσωτερική Σκηνή Φουαγιέ, 11.00-11.30

Τίτλος δράσης: Una φάτσα, una ράτσα. Περιγραφή Δράσης: Ένα διαδραστικό γλωσσικό εργαστήρι μέσω παιχνιδιού εικόνων και λέξεων. Θα υπάρχουν μικρά δωράκια και κέρασμα παραδοσιακού ιταλικού γλυκού! Συμμετέχοντες με αλφαβητική σειρά: Αβρααμίδης Χριστόδουλος, Δήμα Θεοδώρα, Καπετανίδου Μαριάνα, Μπαχαράκη Μαρία, Ορφανίδου Σοφία, Σιαμήτρα Σταματία. Ομάδα μεταπτυχιακών φοιτητών, Π.Μ.Σ. «Ιταλική γλώσσα και πολιτισμός», Α.Π.Θ., κατεύθυνση Θεωρητικής & Εφαρμοσμένης γλωσσολογίας.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

ΚΥΡΙΑΚΗ 09-06-2013  ΑΠΟΓΕΥΜΑ

20. Καθηγητές Γερμανικής Γλώσσας, Γωνιά Α, 18.30-19.30 

Deutsch macht Spaß»

1. Δημιουργίας Minibook με εξοικείωση στη Γερμανική γλώσσα

2. Πολύγλωσσο Domino

3. Παιχνίδια ετοιμολογίας λέξεων

4. Εργαστήρι δημιουργικής γραφής στη Γερμανική γλώσσα

5. Διάφορα παιχνίδια με τη γλώσσα

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

21. Ανεξάρτητη ομάδα Σέρβων κατοίκων Θεσσαλονίκης, Γωνιά Α, 19.30-20.00

«Δύο γραφές των Σερβικών». Παρουσίαση των πεζών και  καλλιγραφικών  γραμμάτων της σέρβικης γλώσσας των σερβικών αλφαβήτων-του κυριλλικού και του λατινικού,  με  έμφαση στο εικαστικό, καλλιτεχνικό τους στοιχείο.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

22. Κατηχητικό σχολείο Μονής  Ζωγράφου, Γωνιά Α, 18.00-18.30

Διαδραστικό παιχνίδι με το βουλγαρικό Αλφάβητο. Σε λευκό πίνακα θα γραφτούν λέξεις με κεφαλαία γράμματα στη Βουλγαρική γλώσσα. Οι επισκέπτες θα κληθούν να τις διαβάσουν. Βεβαίως αρχικά θα επιλεγούν μερικά ελληνικά γλωσσικά  «δάνεια» από τη βουλγαρική γλώσσα  όπως – ПОРТА, ПРОГРАМА,  ИСТОРИЯ,  КОСМОС,  ФИЛОСОФИЯ ώστε οι   «παίχτες» εύκολα να τις διαβάσουν και να τις μεταφράσουν. Το επόμενο επίπεδο θα είναι λίγο δυσκολότερο, καθώς οι λέξεις θα είναι άγνωστες.  Εδώ οι συμμετέχοντες θα έχουν τη βοήθεια των μαθητών από το Βουλγαρικό Κατηχητικό σχολείο οι οποίοι θα  γράφουν παράλληλα την ελληνική μετάφραση. Το πιο χρήσιμο «σκονάκι» θα είναι το Βουλγαρικό Αλφάβητο που θα είναι σε περίοπτη θέση και θα έχει ελληνική μεταγραφή για την φωνητική απόδοση. Ο σκοπός είναι να κατανοήσουν και να βιώσουν οι συμμετέχοντες το Βουλγαρικό Αλφάβητο και την Ελληνική καταγωγή του .

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

23. Γυμνάσιο Διαπολιτισμικής  Εκπαίδευσης  Αν. Θεσσαλονίκης, Γωνιά Β, 19.30-21.30

Θεατροπαιδαγωγικό-μουσικό Εργαστήριο με κατάληξη τη δημιουργία  ομαδικής αφίσας με θέμα: «ΟΙΚΟΣ»

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

24. Γαλλικό Ινστιτούτο Θεσσαλονίκης, Εσωτερική Σκηνή Φουαγιέ, 20.30-21.00

Εκπροσώπηση της γαλλικής γλώσσας με ένα πρωτότυπο σταντ με τον τίτλο «Αέρας Γαλλοφωνίας», πλούσιο σε δραστηριότητες και παιχνίδια:

– Κουίζ: ποιος θα βρει πρώτος το μέρος στη φωτογραφία, τα ονόματα των διασήμων ή των χαρακτήρων;

– Καραόκε: ελάτε να τραγουδήσετε και να ακούσετε τα αγαπημένα σας γαλλόφωνα τραγούδια!

– Το πέρασμα των λέξεων: αφήστε ένα σημάδι που μαρτυρά το πέρασμά σας, γράψτε μια λέξη και κρεμάστε την στο δέντρο με τις λέξεις!

– Ένα μήνυμα σε εικόνα: περάστε το μήνυμά σας (μήνυμα αγάπης, διαμαρτυρίας…) γράφοντάς το σε ένα πίνακα και στη συνέχεια φωτογραφηθείτε μαζί του!

– Οριγκάμι: παρακολουθήστε προσεκτικά και στη συνέχεια επαναλάβετε τις κινήσεις για να δημιουργήσετε κι εσείς ένα χάρτινο ζωάκι.

Για την φόρμα και τις πληροφορίες  εγγραφής παρακαλώ πατήστε εδώ

Advertisements