Αναζήτηση

Γλωσσικές Διαδρομές

Θεσσαλονίκη, πολύγλωττη πόλις

Κατηγορία

ΔιΕπαφή

Photo gallery of 5th Festival of Multilingualism

We would like to thank Mr. Dimitris Savvidis and Ms. Esther Avdela for their contribution to the creation of this excellent material.

Advertisements

Πρόσκληση εθελοντών στην 5η Γιορτή Πολυγλωσσίας

Ο Δήμος Θεσσαλονίκης, στα πλαίσια δραστηριοτήτων της Διεύθυνσης Εκπαίδευσης και Αθλητισμού, δια  του Τμήματος Προγραμμάτων και Δια Βίου Μάθησης, σε συνεργασία με τη Δ.Ε.Π.Θ.Ε (Δημοτική Εταιρεία Πληροφόρησης, Θεάματος και Επικοινωνίας) και άλλων φορέων της πόλης μας, θα πραγματοποιήσει την 5η Γιορτή της Πολυγλωσσίας που θα πραγματοποιηθεί στις 26, 27 και 28 Μαΐου 2017 στους χώρους του  Δημαρχιακού Μεγάρου Θεσσαλονίκης (στην εσωτερική και εξωτερική σκηνή  φουαγιέ, στην αίθουσα πολλαπλών χρήσεων, στην αίθουσα νερού, στο αμφιθέατρο, στην αίθουσα Δημοτικού Συμβουλίου, καθώς και στον εξωτερικό χώρο του Δημαρχιακού Μεγάρου).

Στις εκδηλώσεις θα πάρουν μέρος περίπου 70 φορείς και θα πραγματοποιηθούν 180 δράσεις. Οι ώρες διεξαγωγής της γιορτής είναι:
Παρασκευή 26/5/2017 17:00-22:00, Σάββατο 27/5/2017 10:00-15:00 και
17:00-22:00 και την Κυριακή 28/5/2017 10:00-14:00 και 17:00-22:00.
Θα ήταν πολύ μεγάλη χαρά μας να συμμετέχετε σε αυτή τη μεγάλη γιορτή της Θεσσαλονίκης.

Σας παρακαλούμε, *εάν επιθυμείτε να συμμετέχετε ενεργά και φέτος ως εθελοντές  να δηλώσετε  τα στοιχεία σας*, τις διαθέσιμες μέρες και τις ώρες  στην ηλεκτρονική φόρμα στον παρακάτω σύνδεσμο
https://goo.gl/forms/fpfARrTaIPB2GZiA3 (άνοιγμα με mozila ή chrome) το αργότερο μέχρι τις 19 Μαΐου 2017.

*Την Παρασκευή 19 Μαΐου 2017 και ώρα 18:30 στο κυλικείο του Δημαρχιακού Μεγάρου θα πραγματοποιηθεί η καθιερωμένη συνάντηση γνωριμίας-ενημέρωσης των εθελοντών για την οργάνωση  της γιορτής.*

Σας ευχαριστούμε για άλλη μια φορά για την  αυθόρμητη  συνεργασία που εκδηλώσατε και για την καρδιακή συμμετοχή σας. Σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία προσωπική και επαγγελματική και ευελπιστούμε  σε μια νέα συνεργασία.

Δρ. Αργυρώ Μουμτζίδου
Διδακτολόγος – Υπεύθυνη Εκπαιδευτικών & Παιδαγωγικών Θεμάτων*

Το Καφέ Πολυγλωσσίας στην εκδήλωση «Γέφυρες στην πόλη»

«Να φερθείς σε κάθε καλεσµένο µε αξιοπρέπεια

(Από το ποίηµα του Πέρση ποιητή, του 12ου αιώνα, Τζελαλεντίν Ρουµί «Ο Ξενώνας», εµπνευσµένο από τα συναισθήµατα των ανθρώπων, οι οποίοι αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τον τόπο τους µετά από την εισβολή του Τζένγκις Χαν).

Γράφουν:
Έλσα Τσακίρη, Νηπιαγωγός
Σάκης Σκανδύλας, Χημικός Μηχανικός
Μέλη της ομάδας «ΔιΕπαφή»

Το Σάββατο 6 Μαΐου, στο λιµάνι της Θεσσαλονίκης, στην Α΄ Προβλήτα, πραγµατοποιήθηκε η εκδήλωση «Γέφυρες στην πόλη» που διοργάνωσε η ΑΡΣΙΣ – Κοινωνική Οργάνωση Υποστήριξης Νέων σε συνεργασία µε τη διεθνή ανθρωπιστική Οργάνωση Terres des Hommes του Προγράµµατος «Integration and Protection emergency response for refugees in Northern Greece”.

Στο «Καφέ της Πολυγλωσσίας» συµµετείχαν τα παιδιά της ΑΡΣΙΣ, ηλικίας 18 µε 25 ετών, του κοινωνικού διαµερίσµατος αιτούντων άσυλο. Οι συµµετέχοντες, µε καταγωγή από το Πακιστάν, το Αφγανιστάν, τη Συρία και την Παλαιστίνη παρουσίασαν το αλφάβητο της αραβικής και της περσικής γλώσσας, πήραν µέρος στο βιωµατικό παιχνίδι της παρουσίασης του βουλγαρικού αλφάβητου και παρακολούθησαν µε ενδιαφέρον το σέρβικο µουσικό πρόγραµµα δηµοτικών τραγουδιών.

Παράλληλα, πραγµατοποιήθηκαν δραστηριότητες διαπολιτισµικής επικοινωνίας µε τη συµµετοχή δοµών της ΑΡΣΙΣ, όπως έκθεση φωτογραφίας µε δηµιουργίες εφήβων προσφύγων, κοινωνικό τσίρκο, δηµιουργική απασχόληση παιδιών, Popup ζαχαροπλαστείο, κινητό σχολείο (Mobile School) κ.α. Η συµµετοχή του κόσµου ήταν πολύ µεγάλη, δείχνοντας ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις επιµέρους δράσεις της εκδήλωσης.

Μεγάλο µέρος του κοινού προσέλκυσε, επίσης, το µουσικό πρόγραµµα που πλαισίωσε την εκδήλωση, στο οποίο συµµετείχε το συγκρότηµα Γκιντίκι και η Βάσω Βασιλειάδου και οι οποίοι ένωσαν το ακροατήριο, υπό τους ήχους της ελληνικής παραδοσιακής µουσικής. Στο πλαίσιο των επιµέρους δράσεων ακούστηκε παραδοσιακή µουσική από διάφορες αραβόφωνες και όχι µόνο χώρες. Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης προσφέρθηκαν τρόφιµα και είδη πρώτης ανάγκης στα άτοµα που εξυπηρετούνται από την οργάνωση.

Η άτυπη Οµάδα, για την Πολυγλωσσία στην εκπαίδευση και στο δρόµο ∆ιΕπαφή πλαισίωσε και εµψύχωσε το Καφέ Πολυγλωσσίας της όλης εκδήλωσης. Τα µέλη της Οµάδας, υποστηρίζοντας µε έργο και µε λόγο την οργάνωση της 5ης Γιορτής Πολυγλωσσίας, ευαισθητοποιούν τους εκπαιδευτικούς, τις αλλόφωνες κοινότητες και όλους τους πολίτες από κοινού, στην αξιοποίηση της ζωντανής Πολυγλωσσίας της πόλης της Θεσσαλονίκης.

Επιστηµ. Υπεύθυνη των Γιορτών Πολυγλωσσίας και της Οµάδας ∆ιΕπαφή: ∆ρ. Αργυρώ Μουµτζίδου. Για το φωτογραφικό υλικό της δράσης πατήστε εδώ: https://langtrips.wordpress.com

Για videos:

Festival of Multilingualism

Language Trails, Thessaloniki, Multilingual City 2017

The Festival of Multilingualism started as a new institution for the city of Thessaloniki, unique in all of Greece, in June 2013 with the aim to create a common area of project presentation and collaboration for:
* Foreign language city associations and communities
* Embassies and consulates of all countries
* Educators and schools of the Prefecture
* Institutes, educational and cultural associations, and school parent’s associations
* Non-governmental organizations
* City bodies
* Language and Culture Festival institutions from Europe, but also worldwide
* Citizens from all around the world who partake in similar alternative peacekeeping and fellowship movements
The Festival of Multilingualism is organized by the Municipality of Thessaloniki’s Directorate for Education and Sport through its Programs and Lifelong Learning Department and the Municipal Company of Information, Spectacle, and Communication (D.E.P.Th.E), with the support of bodies and educational institutions from both within and outside of Greece. This year’s events will take place on the 26th-27th-28th of May at the New Thessaloniki City Hall. The main aim of the Festival is to highlight the notion of pluralism and continuity as an experience of a society that actively participates in the efforts for collaboration, awakening of the individual, solidarity, and social action both within and outside its walls.
This year’s Festival’s title is:
“5th Festival of Multilingualism, Thessaloniki, 2017. Meetings in the intermediate area”
Locally, the Festival of Multilingualism attempts to highlight the multiculturalism and multilingualism of Thessaloniki, to contribute to the universal understanding of the rich potential generated by the intersection of cultures, all the time seeking to create new opportunities of meeting and collaboration, thus rendering Thessaloniki a polymorphic laboratory of art, speech and common action creation in collaboration with bodies, organizations and institutions from abroad. Above all, the Festival of Multilingualism promotes, encourages, and highlights the languages of Thessaloniki and of the participating countries as well as the active multilingualism of our communities in the Balkans and elsewhere, in more remote areas, thus documenting the crucial role of languages in culture production and contributing to the cosmopolitan image of Thessaloniki, as the unique multilingual city of Europe. Continue reading «Festival of Multilingualism»

1ο Καφέ Πολυγλωσσίας (28/04/2017)

Γράφει η Χρύσα Σιδέρη
Καθηγήτρια Γαλλικής Γλώσσας
Μέλος της Ομάδας ΔιΕπαφή
xrissasideri@yahoo.gr

Την Παρασκευή 28 Απριλίου, στις 6:30-9:00 μμ., πραγματοποιήθηκε με εξαιρετική επιτυχία, στον χώρο του Μουσείου Φωτογραφίας στο Λιμάνι, το 1ο Καφέ Πολυγλωσσίας για το 2017.

Το Καφέ Πολυγλωσσίας οργανώθηκε και υλοποιήθηκε κατόπιν πρότασης του Δημάρχου Θεσσαλονίκης, κ. Γιάννη Μπουτάρη και σε συνεργασία με τον Αντιδήμαρχο Παιδείας-Αθλητισμού, κ. Γιώργο Δημαρέλο.

Η ΜΚΟ ΑΡΣΙΣ, με τη συμμετοχή των παιδιών από το Φιλοξενείο της Τούμπας, αλλά και με συμμετοχή εθελοντών και εργαζομένων σε προγράμματά της, ήταν παρούσα. Τα παιδιά του κοινωνικού διαμερίσματος αιτούντων άσυλο 18 έως 25 ετών της ΑΡΣΙΣ παρουσίασαν παροιμίες, φράσεις, λέξεις, καθώς και το αλφάβητο της αραβικής και περσικής γλώσσας. Επίσης, οι διαμένοντες του Φιλοξενείου οικογενειών αιτούντων άσυλο της ΑΡΣΙΣ μαγείρεψαν και πρόσφεραν στους συμμετέχοντες του Καφέ Πολυγλωσσίας το παραδοσιακό αφγανικό φαγητό Kabuli, το οποίο αποτέλεσε μια ιδιαίτερη γευσιγνωστική εμπειρία.

Ξεχωριστή ήταν, επίσης, η παρουσία της γερμανικής γλώσσας με τα «Γερμανικά σε Κίνηση», καθώς και της βουλγαρικής, της γεωργιανής και της τσέχικης γλώσσας.

Αλλόγλωσσες κοινότητες, προξενεία, σχολικοί σύμβουλοι, ΜΚΟ, εκπρόσωποι της περιφέρειας εκπαίδευσης, πολίτες της πόλης μας και όχι μόνο ήταν παρόντες.

Ο Διευθυντής του 6ου Διαπολιτισμικού Δημοτικού Σχολείου Ελευθερίου – Κορδελιού, κ. Στέργιος Παπαδόπουλος, παρουσίασε τις διαπολιτισμικές δράσεις του σχολείου τους, καθώς και τα προγράμματα αφύπνισης της γλώσσας και του πολιτισμού, σε συνεργασία με τις Γιορτές Πολυγλωσσίας του Δήμου Θεσσαλονίκης.

Την εκδήλωση πλαισίωσε η άτυπη ομάδα, για την πολυγλωσσία στην εκπαίδευση και στο δρόμο, ΔιΕπαφη.

Επιστημονική υπεύθυνη της εκδήλωσης για τις Γιορτές και τα Καφέ Πολυγλωσσίας:

Δρ. Αργυρώ Μουμτζίδου

Αφιέρωμα στον Luc Douillard

Γράφει η Δρ. Αργυρώ Μουμτζίδου
Επιστημονική Υπεύθυνη της ΔιΕπαφής
giortipolyglossias@gmail.com

Το κείμενο που ακολουθεί, δόθηκε από τον ακριβό μας φίλο και προσωπικό μου συνεργάτη Luc Douillard, πριν φύγει… Το κείμενο μεταφράστηκε από εμένα, γι’ αυτό κι ότι ενοχλεί στη γλώσσα, το χρεώνομαι αποκλειστικά. Με όλη την αγάπη μου, Luc…

«Να είστε «καλοί», «όχι με την έννοια της μέγιστης επίδοσης», αλλά με την έννοια: του ικανού να αγαπάει κι ενεργητικά να συναισθάνεται. Για τρεις λόγους:
Κατ ‘αρχάς, γιατί η καλοσύνη, μας καθιστά παραδόξως πιο ευφυείς καθώς μας οδηγεί στο να θαυμάσουμε ό,τι αξίζει τον κόπο να θαυμάσουμε: την ωραιότητα (αισθητική) και την αλήθεια (ηθική και πολιτική). Ακόμα κι κυρίως, όταν αυτές γίνονται δύσκολα αντιληπτές.
Στη συνέχεια, η καλοσύνη, μας κάνει πιο δυνατούς γιατί μας παρέχει το ήρεμο μειδίασμα και μας δίνει τη συγχώρεση, εκείνη που απαιτεί τη μεγαλύτερη από μέρους μας ζωτική ενέργεια. Όλες οι άλλες, υποτιθέμενες δυνάμεις, δεν είναι παρά αδυναμίες και μεταμφιεσμένες μικρότητες.
Τέλος, η καλοσύνη θα μας κάνει ανίκητους, καθώς, μόνο αυτή μπορεί να μετατρέψει τους αντιπάλους σε συνεργάτες, και τούτο είναι η υψηλότερη μορφή της νίκης, ενάντια στην κοινωνική σύγκρουση και σε καταστάσεις ριζοσπαστικής αντίστασης κατά της καταπίεσης.
Έτσι, η καλοσύνη στα χέρια των ελεύθερων ανθρώπων, παραμένει μία άσκηση στη διάθεση όλων κι έκφραση όλης της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ενάντια στο παράλογο κι απέναντι στο θάνατο, o οποίος μας προκαλεί από όλες τις πλευρές.»

Luc Douillard

Δηλώσεις συμμετοχής για την 5η Γιορτή Πολυγλωσσίας

Ανακοίνωση Γιορτή Πολυγλωσσίας

Τις αφίσες των Γιορτών Πολυγλωσσίας φιλοτεχνεί η εικαστικός Τέτη Σώλου.

Μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή στον παρακάτω σύνδεσμο, στην ιστοσελίδα του Δήμου Θεσσαλονίκης:

 

http://opengov.thessaloniki.gr/opengov/multilang_2017/

 

Καφέ της Πολυγλωσσίας (28/04/2017) & Ανοιχτή Ημερίδα (03/05/2017)

 

Παρασκευή 28/04/2017
Ώρα: 18.30
Μουσείο Φωτογραφίας Θεσσαλονίκης

Τα Καφέ της Πολυγλωσσίας υποδέχονται τις γλώσσες και τους πολιτισμούς, μέσα από τις οικογένειες που φιλοξενούνται στην πόλη, τις αλλόγλωσσες κοινότητες, τους Φορείς και τις Οργανώσεις που συμμετέχουν κάθε χρόνο στις γιορτές Πολυγλωσσίας του Δήμου Θεσσαλονίκης.

Στο Καφέ της Πολυγλωσσίας μπορείτε να παρουσιάσετε δράσεις και να μοιραστείτε τις σκέψεις, τις εμπειρίες καθώς και τις απόψεις σας.

Στο συγκεκριμένο Καφέ, οι φιλοξενούμενοι του κοινωνικού διαμερίσματος αιτούντων άσυλο 18 έως 25 ετών της Άρσις (Κοινωνική οργάνωση υποστήριξης νέων) θα παρουσιάσουν εκφράσεις και παροιμίες της αραβικής και περσικής γλώσσας. Επίσης, οι διαμένοντες του φιλοξενείου οικογενειών αιτούντων άσυλο της Άρσις θα έχουν μαγειρέψει και θα προσφέρεται επί τόπου, αφγανικό φαγητό και συγκεκριμένα η συνταγή kabuli, για μια γευσιγνωστική εμπειρία των συμμετεχόντων στο καφέ της πολυγλωσσίας.

Η Ομάδα ΔιΕπαφη εισήγαγε, διέδωσε και υποστηρίζει τα Καφέ Πολυγλωσσίας στην πόλη της Θεσσαλονίκης.

Τετάρτη 03/05/2017
Ώρα: 18.30
Κέντρο δια Βίου Μάθησης (Εγνατία 132)

Ανοιχτή ημερίδα με θέμα:

«Η Πολυγλωσσία ως ενδιάμεσος χώρος συνάντησης των υποκειμένων»

Η ημερίδα αφορά στους συμμετέχοντες της Γιορτής, στους εκπαιδευτικούς, στους εθελοντές του Έργου, στους πολίτες και στοχεύει στην ευαισθητοποίηση στη τυπική και άτυπη εκπαίδευση στην πολυγλωσσία και την επαφή των πολιτισμών. Στην ημερίδα θα παρουσιαστεί καινοτόμο υλικό, το οποίο θα συντελέσει στο να δημιουργηθεί μία συναντίληψη μεταξύ των εκπαιδευτικών/εκπαιδευτών στα θέματα της πολυγλωσσίας και της ψυχοκοινωνικής υποστήριξης εντός και εκτός της σχολικής τάξης (η πολυγλωσσία ως εργαλείο της κοινωνικής εργασίας στο δρόμο- street work). Ακόμη, έχει σκοπό να εξοικειώσει τους συμμετέχοντες στη διεθνώς αναγνωρισμένη παιδαγωγική προσέγγιση της Αφύπνισης στις Γλώσσες και τους Πολιτισμούς με έμφαση την παιδαγωγική στο δρόμο.

 

Η επίσημη ανακοίνωση του Δήμου Θεσσαλονίκης

 

 

 

Πρακτικά της πρώτης συνάντησης για την 5η Γιορτή Πολυγλωσσίας

Γράφει η Μυσιρλή Φωτεινή
Εκπαιδευτικός Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης
Μέλος της ΔιΕπαφής
foteini_mysir@hotmail.gr

Οι εργασίες της 5ης Γιορτής Πολυγλωσσίας ξεκίνησαν με την ανοιχτή συζήτηση στην αίθουσα του Δημοτικού Συμβουλίου, στο Δημαρχιακό Μέγαρο της Θεσσαλονίκης, την Τρίτη 4 Απριλίου 2017. Σε αυτή παρευρέθηκαν ο αντιδήμαρχος  Εκπαίδευσης και Αθλητισμού κ. Δημαρέλος, η προϊσταμένη του τμήματος κα. Φωτοπούλου και η επιστημονική υπεύθυνη του έργου κα. Μουμτζίδου.

Screenshot_2

Στην πρώτη συνάντηση οι παρευρισκόμενοι είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν ερωτήματά τους στους αρμόδιους και να κάνουν τις προτάσεις τους για τη βελτίωση της φετινής Γιορτής. Ακόμη, δημοσιοποιήθηκε το χρονοδιάγραμμα μέχρι και την πραγματοποίηση της Γιορτής και η κα. Φωτοπούλου ανακοίνωσε πως οι φορείς θα μπορέσουν και φέτος να υποβάλλουν τις προτάσεις τους ηλεκτρονικά.

            Η ηλεκτρονική φόρμα θα ανοίξει την επόμενη εβδομάδα ώστε οι Φορείς να μπορέσουν να δηλώσουν συμμετοχή. Σε αυτήν οι ενδιαφερόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα:

–          να επιλέξουν τον κατάλληλο χώρο για τις δράσεις τους έχοντας πρόσβαση σε φωτογραφικό υλικό των χώρων του Μεγάρου

–          να γράψουν την περιγραφή της δραστηριότητάς τους στα ελληνικά και αν το επιθυμούν στη μητρική τους γλώσσα  καθώς και το ονοματεπώνυμο του/της υπεύθυνου/-ης

–          να παρακολουθούν τη διαμόρφωση του προγράμματος

–          να επιλέξουν (αν το επιθυμούν) αν τα εργαστήριά τους θα είναι ανοιχτά ή περιορισμένων συμμετοχών.

–          να αποφασίσουν αν θέλουν να έχουν στη διάθεσή τους ένα ολόκληρο δίωρο για τις δράσεις τους

Η συμπλήρωση της φόρμας μπορεί να γίνει μέχρι και τις 7/05/2017 η επόμενη συνάντηση έχει προγραμματιστεί να γίνει κάποια ημέρα στο χρονικό διάστημα από τις 10-15/05/2017. Σε αυτή τη συνάντηση θα συζητηθούν τα ζητήματα, οι απορίες και οι προτάσεις των συμμετεχόντων και στη συνέχεια θα δημοσιευτεί στην ιστοσελίδα του Δήμου αναλυτικά το πρόγραμμα.

Στις 28 Απριλίου 2017 θα πραγματοποιηθεί το Καφέ Πολυγλωσσίας στο Μουσείο Φωτογραφίας.

 H 5η Γιορτή Πολυγλωσσίας πλησιάζει και όπως ανέφερε η κα. Μουμτζίδου «τοποθετείται κοινωνικά στο χώρο με στόχο το διάλογο και το στοχασμό».

«Αυτό που μας λυτρώνει είναι ο ενδιάμεσος χώρος που κατ’ επίγνωση δημιουργούμε μεταξύ μας και οι γιορτές αποδεικνύουν την ύπαρξη αυτού του χώρου».

Για να ακούσετε το ηχητικό της εκδήλωσης πατήστε εδώ.

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνείτε με τον κ. Σιακαβάρα στο τηλέφωνο 2313 318664 και με τη κ. Μουμτζίδου στο τηλέφωνο 6944472665.

 

Blog στο WordPress.com.

ΠΑΝΩ ↑

Αρέσει σε %d bloggers: